Гарри Гаррисон «Новые приключения Стальной Крысы»

Оригинальное название: Harry Harrison. The Stainless Steel Rat Returns! * Приключенческая ироническая НФ * Пер.: А. Филонов * Издательства: Эксмо * Выход:  2010

Герой без возраста

Стальной Крысе в следующем году стукнет «полтинник», а она живее всех живых! Вдумайтесь, первый роман о Скользком Джиме ди Гризе был опубликован ещё в 1961 году, а последний — только что, причём российское издание «Новых приключений» стало мировым релизом. И это правильно, ибо в лихие 90-е этот цикл стал у нас культовым. Тогда герой, подобный Джиму — мошенник, авантюрист, но при этом защитник угнетённых, — был в новинку для отечественных читателей.

Прошлое настигло Джима ди Гриза в самый неподходящий момент и подложило даже не свинью, а самого настоящего свинобраза. Наслаждающийся ничегонеделанием Джим отдыхал вместе со своей женой на курортной планете, когда на них как снег на голову свалился кузен Эльмо в сопровождении толпы фермеров со своими домашними животными. С этой минуты жизнь Стальной Крысы пошла наперекосяк, потому как любимая жена Анжелина вбила себе в голову, что милым свинобразам и их хозяевам надо помочь. А значит, героя и читателей ждёт разбитое корыто вместо звездолёта, несколько новых планет и, конечно, приключения, в которых Скользкий Джим не раз продемонстрирует, что своё прозвище он получил не напрасно.

Гаррисон вновь доказал, что возраст автору не помеха. Новый роман не уступает остальным в цикле, разве что за исключением самого первого. Ирония и стёб аккуратно завуалированы приключениями и псевдотехническими описаниями, а некоторая затянутость ближе к финалу вполне традиционна для творчества писателя в целом.

Отдельно «добрым словом» стоит помянуть переводчика, который ухитрился вляпаться во «фруктовый салат» (орденские планки на груди) — типичную ошибку многих наших толмачей, но при этом сумел отыскать несколько адекватных замен английским терминам (вроде припухательного двигателя).

Итог: старая добрая фантастика, с одной стороны вызывающая ностальгию по прошедшим временам, а с другой — показывающая, насколько изменился жанр. Так писать у нас уже разучились.