Google+
ИНТЕРПРЕТАЦИИ «АЛИСЫ В CТРАНЕ ЧУДЕС» Метательные машины Путеводитель по «Звездному пути» МИРЫ. «ОСТАТЬСЯ В ЖИВЫХ»
Версия для печатирецензии: «Плохой день для Али-Бабы»

Крэг Шоу Гарднер «Плохой день для Али-Бабы»

Оригинальное название: A Bad Day for Ali Baba * фэнтези * Вид книги: роман * Издательства: Азбука-классика * Выход: октябрь 2009

Хорошее время посмеяться

Кто не знает историю о бедном дровосеке Али-Бабе, страшных разбойниках, полной золота пещере и волшебных словах «Сезам, откройся»? Кому не ведомо правдивое повествование о юноше по имени Аладдин, царевне Будур и волшебной лампе? Сказки, знакомые с детства... Но лишь Крэг Шоу Гарднер догадался, что это один рассказ, а не два.

В отличие от «Другого Синбада», «Плохой день...» полностью построен на основе оригинальных арабских сказаний. Завязка сюжета об Али-Бабе сохранена если не все сто, то на 90 процентов уж точно. Есть бедняк Али-Баба, его жена, служанка Марджана, брат Касим... При этом Гарднер добавляет каждому персонажу черты, которые в сказке вроде и не упоминаются, но выглядят очень естественно. Супруга Али-Бабы — опытная любительница страдать во весь голос, сам Али-Баба с немалым интересом посматривает на жену брата, а Касим богат не из-за отчего наследства, а потому что подвизается на подхвате у местного мафиозо. Пародия тем более хороша, что стилистика книги осталась псевдоарабской — и в какой-то момент, как и положено в «Тысяче и одной ночи», рассказ Али-Бабы сменяется другим — историей Аладдина. А потом оказывается, что и старый знакомый Синдбад-Носильщик появляется внутри этого же повествования.

Сюжетная линия романа достаточно хитро закручена, и тайна пещеры Сезам раскроется только на последних страницах. А до того читателя ждёт череда приключений самого Али-Бабы и разбойников, наполненная неожиданными происшествиями, чудесными явлениями и многочисленными хохмочками.

Отдельно стоит отметить, что шутки Гарднера наконец-то стали настолько смешными, что над ними можно громко хохотать, а не только улыбаться. Правда, автор всё-таки не сумел удержать уровень — ближе к финалу юмор стал не столь искромётным.

Итог: прекрасно переведённый роман юмористического фэнтези — именно то, что нужно после трудного дня.

Цитата

— О, горе! — возопила жена Али-Бабы с ещё большим пылом. Даже дровосек должен был признать, что это одно из лучших причитаний в её жизни. — Никогда не видать мне больше родного города, не зайти в кишащую вшами чайхану, не вылить вечерних помоев за забор!

Главарь запнулся.

— Этого вполне достаточно! — требовательно произнёс он.

Но Али-Баба знал по собственному опыту, что теперь её ничто не остановит.

СЮЖЕТ:    СЮЖЕТ: 7/10
МИР:    МИР: 6/10
ПЕРСОНАЖИ:    ПЕРСОНАЖИ: 8/10
СТИЛЬ:    СТИЛЬ: 7/10
КАЧЕСТВО ИЗДАНИЯ:    КАЧЕСТВО ИЗДАНИЯ: 8/10
ПЕРЕВОД:    ПЕРЕВОД: 9/10
Оценка МФ
7
Комментарии к рецензии
Для написания комментария к статье необходимо зарегистрироваться и авторизоваться на форуме, после чего - перейти на сайт
Новый номер
В ПРОДАЖЕ С
24 ноября 2015
ноябрь октябрь
МФ Опрос
[последний опрос] Что вы делаете на этом старом сайте?
наши издания

Mobi.ru - экспертный сайт о цифровой технике
www.Mobi.ru

Сайт журнала «Мир фантастики» — крупнейшего периодического издания в России, посвященного фэнтези и фантастике во всех проявлениях.

© 1997-2013 ООО «Игромедиа».
Воспроизведение материалов с данного сайта возможно с разрешения редакции Сайт оптимизирован под разрешение 1024х768.
Поиск Войти Зарегистрироваться