Google+
SOVIET ELECTRO Волчий дождь Вселенная «Magic: The Gathering» АНИМЕ. TENGEN TOPPA GURREN LAGANN
Версия для печатирецензии: «Гримм-манга»

Кей Исияма «Гримм-манга»

Оригинальное название: Grimm Manga * Сказка, фэнтези, романтика * Вид книги: Манга (Япония) * Пер.: О. Карстен * Издательства: Фабрика комиксов * Выход:  2008

Гримм-манга

До появления копирайта двигателем литературы были римейки. Римляне переиначивали греков, а потом французские классицисты — римлян. Сказки братьев Гримм, разумеется, тоже не авторская работа немецких лингвистов, а подчищенные по требованиям благополучного 19 столетия позднесредневековые народные байки. Ну, а в 20 веке эстафету подхватили деятели новых видов искусства — кино, мультипликации, комиксов.

Сборник Кея Исиямы «Гримм-манга», впервые выпущенный всемирно известным издательством Tokyopop на немецком языке, содержит манга-адаптации пяти сказок: «Красная шапочка», «Рапунцель», «Гензель и Гретель», «Двенадцать охотников» и «Два брата». В то время как другие современные интерпретаторы (включая и Американа Макги, и Терри Гиллиама) идут по пути возвращения сказкам изначальной мрачности и жестокости, Исияма сделал ставку на гламур. Оно и понятно: где вы видели сёдзё-мангу без прекрасных длинноволосых юношей и возвышенных изъявлений чувств? На содержательном фронте изменения также минимальны: несмотря на ряд новых поворотов сюжета, в целом сказки Исиямы следуют изложенной братьями Гримм канве. Рискну предположить, что если бы Яков и Вильгельм собирали и обрабатывали германский фольклор сегодня, из-под их пера вполне могли бы выйти похожие «гламурные» истории.

Итог: манга-стилистика оказалась превосходным средством проиллюстрировать такие типичные сказочные коллизии, как общение людей с человекоподобными животными или переодевание из женщины в мужчину. Неплохая визуализация знакомых с детства сюжетов, однако на роль переосмысления классики не тянет.

Рапунцель теперь юноша, но это, в сущности, ничего не меняет.

Ведьма из «Гензеля и Гретель» по-прежнему падка на молоденьких мальчиков, однако не в гастрономическом смысле.

Это интересно
  • В 1999—2007 годах в Японии вышла манга Каори Юки Ludwig Kakumei, действие которой также происходит во вселенной гриммовских сказок.
  • Весьма близкая к тексту многосерийная аниме-экранизация сказок братьев Гримм была отснята студией Nippon Animation в 1987—1989 годах.
СЮЖЕТ:    СЮЖЕТ: 8/10
МИР:    МИР: 6/10
ПЕРСОНАЖИ:    ПЕРСОНАЖИ: 6/10
СТИЛЬ:    СТИЛЬ: 8/10
КАЧЕСТВО ИЗДАНИЯ:    КАЧЕСТВО ИЗДАНИЯ: 8/10
Оценка МФ
7
Комментарии к рецензии
Для написания комментария к статье необходимо зарегистрироваться и авторизоваться на форуме, после чего - перейти на сайт
Новый номер
В ПРОДАЖЕ С
24 ноября 2015
ноябрь октябрь
МФ Опрос
[последний опрос] Что вы делаете на этом старом сайте?
наши издания

Mobi.ru - экспертный сайт о цифровой технике
www.Mobi.ru

Сайт журнала «Мир фантастики» — крупнейшего периодического издания в России, посвященного фэнтези и фантастике во всех проявлениях.

© 1997-2013 ООО «Игромедиа».
Воспроизведение материалов с данного сайта возможно с разрешения редакции Сайт оптимизирован под разрешение 1024х768.
Поиск Войти Зарегистрироваться