Начало за упокой Сделать из отвратительного произведения великолепную аудиокнигу при всем желании невозможно. А вот превратить хороший, крепкий роман в нечто неудобоваримое — запросто. К сожалению, сегодня перед нами — именно такой пример... Дебютное произведение Лоис М. Буджолд, конечно, сложно назвать лучшим в ее карьере — последующие работы намного ярче и увлекательнее. Однако и в «Осколках чести» есть практически все, за что мы любим хорошую авантюрную фантастику: запоминающиеся герои, необычный мир, продуманный сюжет, наличие философского подтекста. С какой стороны ни посмотри, книга очень достойная, да еще и служит вступлением к потрясающим похождениям Майлза Форкосигана. Что же мы видим, вернее, — слышим в одноименной аудиокниге? Текст вроде бы тот же самый, но удовольствие от прослушивания — в районе нуля. Нельзя сказать, что у чтеца неприятный голос, однако актер даже не пытается играть! В результате имеем монотонное, усыпляющее звучание. Весь роман прочитан с одной и той же интонацией; даже отличить женский персонаж от мужского, а положительного героя от отрицательного удается лишь по содержанию и авторскому тексту. Интересно, как так получается, что западные чтецы умудряются в одиночку моделировать едва ли не десятки разнообразных голосов, отлично передавая характер и эмоции каждого героя, а наши в большинстве своем невнятно гундосят — одинаково за всех? Итог: один из лучших фантастических циклов современности начал свой путь в виде аудиокниги очень скомканным блином. Очень жаль, но мы на этот раз не рекомендуем — а, напротив, предостерегаем от прослушивания. | 
;)
Сайт оптимизирован под разрешение 1024х768.
