Карен Махони «Тень кота-вампира»

Оригинальное название: Shadow of the Vampuss * Пародия на готический роман * Вид книги: Повесть * Пер.: А. Белянин * Издательства: Альфа-книга * Выход:  2007

Муррсферату

Это книга большого формата, тоненькая, отпечатанная на качественной бумаге, не просто богато иллюстрированная — большинство страниц представляют собой громадные картинки, поверх которых кое-где расположен текст. Детская сказка? Боюсь, именно так решат товароведы наших книжных магазинов, и «Тень кота-вампира» отправится на одну полку с «Аленьким цветочком» и «Бэмби». Хотя понять товароведов можно: подобные книги у нас только-только начали выходить (одной из первых ласточек был пратчеттовский «Последний герой»), и в сложившейся системе издательских координат их место — где-то между рисованными историями, художественными альбомами и обычной фантастикой.

По трезвому размышлению, ничего особенного в «Тени кота-вампира» нет. Текст — классическая история графа Дракулы, пересказанная с заменой всех действующих лиц на котов и кошек. Иллюстрации — плод кропотливого, но не самого творческого труда за экраном компьютера. Книга Махони и Уколова по всем статьям проигрывает детищу Пратчетта и Кидби, — однако и в «Тени кота-вампира» есть достоинства, которые кроются прежде всего в мелочах. Да, фотоиллюстрации почти стерильны — но как же дотошно они проработаны, сколько на них деталей! Об исторической достоверности костюмов предоставим судить специалистам, но на взгляд профана они чудо как хороши. В книге редко, но метко встречаются удачные шутки вроде «кладбища святого Китикэта», хотя местами автор (или переводчик?) слишком навязчиво осовременивает текст, например, в случае с «укуренной Голландией».

Итог: немудрено, что книга оставляет приятное впечатление — ведь кошки такие милые существа! Но, к сожалению, ни идейной глубиной, ни высоким художественным уровнем она похвастаться не может. С другой стороны, уже сам по себе выход в свет такой нестандартной книги — знак того, что наше книгоиздание движется в лучшую сторону.