Google+
Творчество Филипа Хосе Фармера Как достоверно описывать невозможное МИРЫ. FALLOUT Вселенная Бэтмена
Версия для печатирецензии: «Треска ва Динчи»

Адам Робертс «Треска ва Динчи»

Оригинальное название: The Va Dinci Cod * Криптоистория, пародия * Вид книги: Повесть * Пер.: О. Кутуев * Издательства: АСТ, Транзиткнига * Выход:  2006

Лучшая рыба — колбаса!

Автор ряда серьезных НФ-романов, филолог из Лондонского университета Адам Робертс время от времени выпускает на волю своего мистера Хайда — и выдает беспардонные пародии на самые популярные фантастические произведения, от «Властелина Колец» до «Матрицы». В оригинале эти книги выходят под псевдонимами, пусть и прозрачными, однако русское издание стеба над главным бестселлером последних лет — «Кодом да Винчи» — почему-то увидело свет с реальным именем автора на обложке.

Итак, вместо парижского Лувра — лондонская Национальная галерея, вместо проницательного ученого Лэнгдона — бездарность и неудачник Роберт Донглэн, вместо методичного расследования — цепочка совпадений и роялей в кустах. Кто-то засунул в горло смотрителю музея Жаку Слупьеру метровую треску, однако энергичный служащий, задыхаясь, успевает разрисовать таинственными знаками чуть ли не половину порученного ему учреждения. Полиция подозревает Донглэна, но очаровательная Софи Нервье уверена: смерть Слупьера — дело рук секретной организации Коллегия Опа Дея (К. О. Д.), и уж кто-кто, а француженка отвечает за свои слова. Одна ночь беготни по Лондону, встреч с неожиданными персонажами и долгих искусствоведческих экскурсов, — и жизнь Донглэна меняется окончательно и бесповоротно.

«Треска ва Динчи» далека от вершин юмористической фантастики, но пародия из нее вышла знатная. Робертс не пишет тупое стебалово «по мотивам», а высмеивает язык и стиль Дэна Брауна, сами принципы книг о тайном мировом заговоре. С обстоятельностью Умберто Эко, пишущего «Маятник Фуко», автор разъясняет, что такое электричество и какова скорость звука. К сожалению, многие образчики английского юмора были потеряны в русском издании, не удалось адекватно перевести игру слов в названии книги.

Итог: кто написал Мону Лизу? Чей это портрет? Что держит в руках Джоконда? Вряд ли мы когда-нибудь узнаем точные ответы на эти вопросы, но к версиям Адама Робертса стоит прислушаться — пусть они и не претендуют на научность.

Цитата
  • МЕНЯ УБИЛ КОГОЛИК! (предсмертная записка Слупьера).
  • Е! ЯЛИК БУМ КЛИН ОГО (расшифровка предсмертной записки Слупьера Донглэном).
СЮЖЕТ:    СЮЖЕТ: 6/10
МИР:    МИР: 7/10
ПЕРСОНАЖИ:    ПЕРСОНАЖИ: 8/10
СТИЛЬ:    СТИЛЬ: 8/10
КАЧЕСТВО ИЗДАНИЯ:    КАЧЕСТВО ИЗДАНИЯ: 6/10
ПЕРЕВОД:    ПЕРЕВОД: 7/10
Оценка МФ
7
Комментарии к рецензии
Для написания комментария к статье необходимо зарегистрироваться и авторизоваться на форуме, после чего - перейти на сайт
Новый номер
В ПРОДАЖЕ С
24 ноября 2015
ноябрь октябрь
МФ Опрос
[последний опрос] Что вы делаете на этом старом сайте?
наши издания

Mobi.ru - экспертный сайт о цифровой технике
www.Mobi.ru

Сайт журнала «Мир фантастики» — крупнейшего периодического издания в России, посвященного фэнтези и фантастике во всех проявлениях.

© 1997-2013 ООО «Игромедиа».
Воспроизведение материалов с данного сайта возможно с разрешения редакции Сайт оптимизирован под разрешение 1024х768.
Поиск Войти Зарегистрироваться